Freud: une manière de traduire : La traduction de Freud
Identifieur interne : 000A06 ( Main/Exploration ); précédent : 000A05; suivant : 000A07Freud: une manière de traduire : La traduction de Freud
Auteurs : M. Pollak-Cornillot [France]Source :
- Topique. Revue freudienne [ 0040-9375 ] ; 1993.
Descripteurs français
- Pascal (Inist)
- Wicri :
- topic : Psychanalyse, Langage, Traduction, Homme.
English descriptors
- KwdEn :
Abstract
Freud au retour de son séjour à Paris a traduit des oeuvres de Charcot et de Bernheim en privilégiant l'interprétation dans ses choix de traduction. L'auteur montre que Freud, traducteur, savait se libérer des contraintes linguistiques propres à la langue de départ pour dégager un sens à réexprimer dans la langue d'arrivée comme beaucoup de théoriciens et practiciens de la trdauction le prônent actuellement.
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream PascalFrancis, to step Corpus: 000042
- to stream PascalFrancis, to step Curation: 000039
- to stream PascalFrancis, to step Checkpoint: 000038
- to stream Main, to step Merge: 000A16
- to stream Main, to step Curation: 000A06
Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr" level="a">Freud: une manière de traduire : La traduction de Freud</title><author><name sortKey="Pollak Cornillot, M" sort="Pollak Cornillot, M" uniqKey="Pollak Cornillot M" first="M." last="Pollak-Cornillot">M. Pollak-Cornillot</name><affiliation wicri:level="3"><inist:fA14 i1="01"><s2>38 rue Ernest-Renan 92310 Sèvres</s2><s3>FRA</s3></inist:fA14><country>France</country><placeName><region type="region" nuts="2">Île-de-France</region><settlement type="city">Sèvres</settlement></placeName></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">INIST</idno><idno type="inist">94-0008087</idno><date when="1993">1993</date><idno type="stanalyst">PASCAL 94-0008087 INIST</idno><idno type="RBID">Pascal:94-0008087</idno><idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Corpus">000042</idno><idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Curation">000039</idno><idno type="wicri:Area/PascalFrancis/Checkpoint">000038</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="PascalFrancis" wicri:step="Checkpoint">000038</idno><idno type="wicri:doubleKey">0040-9375:1993:Pollak Cornillot M:freud:une:maniere</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000A16</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000A06</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000A06</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr" level="a">Freud: une manière de traduire : La traduction de Freud</title><author><name sortKey="Pollak Cornillot, M" sort="Pollak Cornillot, M" uniqKey="Pollak Cornillot M" first="M." last="Pollak-Cornillot">M. Pollak-Cornillot</name><affiliation wicri:level="3"><inist:fA14 i1="01"><s2>38 rue Ernest-Renan 92310 Sèvres</s2><s3>FRA</s3></inist:fA14><country>France</country><placeName><region type="region" nuts="2">Île-de-France</region><settlement type="city">Sèvres</settlement></placeName></affiliation></author></analytic><series><title level="j" type="main">Topique. Revue freudienne</title><title level="j" type="abbreviated">Topique. Rev. freud.</title><idno type="ISSN">0040-9375</idno><imprint><date when="1993">1993</date></imprint></series></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><title level="j" type="main">Topique. Revue freudienne</title><title level="j" type="abbreviated">Topique. Rev. freud.</title><idno type="ISSN">0040-9375</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Human</term><term>Language</term><term>Psychoanalysis</term><term>Translating</term></keywords><keywords scheme="Pascal" xml:lang="fr"><term>Psychanalyse</term><term>Langage</term><term>Traduction</term><term>Homme</term><term>Oeuvre Freud</term></keywords><keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Psychanalyse</term><term>Langage</term><term>Traduction</term><term>Homme</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">Freud au retour de son séjour à Paris a traduit des oeuvres de Charcot et de Bernheim en privilégiant l'interprétation dans ses choix de traduction. L'auteur montre que Freud, traducteur, savait se libérer des contraintes linguistiques propres à la langue de départ pour dégager un sens à réexprimer dans la langue d'arrivée comme beaucoup de théoriciens et practiciens de la trdauction le prônent actuellement.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>France</li></country><region><li>Île-de-France</li></region><settlement><li>Sèvres</li></settlement></list><tree><country name="France"><region name="Île-de-France"><name sortKey="Pollak Cornillot, M" sort="Pollak Cornillot, M" uniqKey="Pollak Cornillot M" first="M." last="Pollak-Cornillot">M. Pollak-Cornillot</name></region></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Psychologie/explor/BernheimV1/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000A06 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000A06 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Psychologie
|area= BernheimV1
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= Pascal:94-0008087
|texte= Freud: une manière de traduire : La traduction de Freud
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.33. |  |